Inspired by Kabul's first library bus and colored by family memories, a touching snapshot of one innovative way girls received education in a country disrupted by war