A novelist's comic account of a Japanese student who becomes a spy, filmmaker, and movie mogul charts the big-time aspirations of Yoshinori Yamaguchi