Feverishly energetic and playfully creepy, an unforgettable debut that hurtles through the ghostly secrets of Vietnamese history