A fierce memoir of a mother's murder, a daughter's coming-of-age in the wake of immense loss, and her mission to know the woman who gave her life